Μεταφραση Service Manuals

[sadengr]

Εχω φαει τον (δικτυακο) τοπο να βρω ενα παλαιοτερο post που ειχε μεταφραση αγγλικων ορων των service manuals σε πρακτικα ελληνικα (μαστοριστικα ντε οπως λεμε patent=πατεντα...). Μηπως το εχει κρατησει κανεις ???

[OldMan]

Έχω την εντύπωση ότι το "έφαγε" ο Αραψ ...!!!

(Περίμενε να απολυθεί ο Sonic22 και θα αρχίσουν πάλι οι διαφορές του "camshaft" με τον "crankshaft" και του "άξονα" με την "άτρακτο").

:sad: :sad: :sad:

[KeLeYTiS]

Μερικα που θυμαμαι

Crankshaft,Crank = Στροφαλος
Crankcase =Καρτερ
Flywheel=Βολαν
Clutch=Συμπλεκτης
Master cylinder=Τρομπα φρενου η συμπλεκτη θα το ξεχωριζεις αν βαζουν μπροστα το brake η το clutch

Caliper=Δαγκανα
Yoke (bottom η top) =Το top ειναι η τιμονοπλακα,το bottom ο σταυρος
Oil pump=τρομπα λαδιου
Gas pump = τρομπα βενζινης
Main jet=Κεντρικο ζιγκλερ
Cylinder=κυλινδρος
Cylinder head=Κεφαλη
Radiator=ψυγειο
Expansion bottle=Δοχειο επιστροφης παραφλου
Gaskets=Φλατζες
O ring=Tσιμουχακια
Βοlt = Βιδα
Clutch plates=Δισκοι καμπανας
Clutch basket=Καμπανα
CDI=Ηλεκτρονικη
Coil=Πολλαπλασιαστης
Rectifier=Ανορθωτης
Flasher relay=Φλασερ
Wiring loom=Πλεξουδα
Swingarm=Ψαλιδι
Forks=Πηρουνι
Spacers=Αποστατες
Clutch cover=Καπακι καμπανας
Flywheel cover=Καπακι βολαν
Fusebox=Ασφαλειοθηκη


Χμμμ αυτα αν θυμηθω κατι αλλο θα επανελθω

[Xrider]

FRAME=PLAISIO
COGWHEEL=GRANAZI