cityfly
15/02/2007, 14:23
λοιπόν βρήκα αύτο το ανέκδοτο στα αγγλικά και επειδή βαριόμουνα να το μεταφράσω το βαλα στο systran, τελικά δεν ξέρω τι είναι πιο αστείο το ανέκδοτο ή η μετάφραση;
Two men waiting at the pearly gates strike up a conversation. "How'd you die?" the first man asks the second. "I froze to death," says the second. "That's awful, how does it feel to freeze to death?" says the first. "It's very uncomfortable at first, you get the shakes, and you get pains in all your fingers and toes. But eventually, it's a very calm way to go. You get numb and you kind of drift off, as if you're sleeping. How did you die?" says the second. "I had a heart attack", says the first guy. "You see, I knew my wife was cheating on me, so one day I showed up at home unexpectedly. I ran up to the bedroom, and found her alone, knitting. I ran down to the basement, bot no one was hiding there. I ran up to the second floor, but no one was hiding there either. I ran as fast as I could to the attic, and just as I got there, I had a massive heart attack and died." The second man shakes his head. "that's so ironic" he says. "What do you mean?" asks the first man "If you had only stopped to look in the freezer, we'd both still be alive."
Δύο άτομα που περιμένουν στη μαργαριταρένια απεργία πυλών επάνω μια συνομιλία. «How'd εσείς πεθαίνει;» το πρώτο άτομο ρωτά το δεύτερο. «επάγωσα στο θάνατο,» λέει το δεύτερο. «Αυτός είναι φοβερός, πώς αισθάνεται για να παγώσει στο θάνατο;» λέει τον πρώτο. «Είναι πολύ ανήσυχο καταρχάς, παίρνετε τα κουνήματα, και παίρνετε τους πόνους σε όλα τα δάχτυλα και τα toe σας. Αλλά τελικά, είναι ένας πολύ ήρεμος τρόπος να πάει. Παίρνετε ναρκωμένοι και εσείς καλοί της κλίσης μακριά, σαν κοιμάστε. Πώς πεθάνατε;» λέει το δεύτερο. «είχα μια επίθεση καρδιών», λέω τον πρώτο τύπο. «Βλέπετε, ήξερα η σύζυγός ότι μου εξαπατούσε σε με, έτσι μια ημέρα παρουσίασα στο σπίτι απροσδόκητα. Συσσώρευσα στην κρεβατοκάμαρα, και βρήκα μόνο της, πλέξιμο. Περιόρισα στο υπόγειο, BOT που κανένας δεν έκρυβε εκεί. Συσσώρευσα στο δεύτερο πάτωμα, αλλά κανένας δεν έκρυβε εκεί καθενός. Έτρεξα τόσο γρήγορα όσο θα μπορούσα στη σοφίτα, και ακριβώς όπως φθάσα εκεί, εγώ είχα μια μαζική επίθεση καρδιών και πέθανα.» Το δεύτερο άτομο τινάζει το κεφάλι του. «αυτός είναι τόσο ειρωνικός» λέει. «Τι εσείς σημαίνει;» ρωτά το πρώτο άτομο «εάν είχατε σταματήσει μόνο για να κοιτάζετε στον ψυκτήρα, και οι δύο θα ήμαστε ακόμα ζωντανοί.»
Two men waiting at the pearly gates strike up a conversation. "How'd you die?" the first man asks the second. "I froze to death," says the second. "That's awful, how does it feel to freeze to death?" says the first. "It's very uncomfortable at first, you get the shakes, and you get pains in all your fingers and toes. But eventually, it's a very calm way to go. You get numb and you kind of drift off, as if you're sleeping. How did you die?" says the second. "I had a heart attack", says the first guy. "You see, I knew my wife was cheating on me, so one day I showed up at home unexpectedly. I ran up to the bedroom, and found her alone, knitting. I ran down to the basement, bot no one was hiding there. I ran up to the second floor, but no one was hiding there either. I ran as fast as I could to the attic, and just as I got there, I had a massive heart attack and died." The second man shakes his head. "that's so ironic" he says. "What do you mean?" asks the first man "If you had only stopped to look in the freezer, we'd both still be alive."
Δύο άτομα που περιμένουν στη μαργαριταρένια απεργία πυλών επάνω μια συνομιλία. «How'd εσείς πεθαίνει;» το πρώτο άτομο ρωτά το δεύτερο. «επάγωσα στο θάνατο,» λέει το δεύτερο. «Αυτός είναι φοβερός, πώς αισθάνεται για να παγώσει στο θάνατο;» λέει τον πρώτο. «Είναι πολύ ανήσυχο καταρχάς, παίρνετε τα κουνήματα, και παίρνετε τους πόνους σε όλα τα δάχτυλα και τα toe σας. Αλλά τελικά, είναι ένας πολύ ήρεμος τρόπος να πάει. Παίρνετε ναρκωμένοι και εσείς καλοί της κλίσης μακριά, σαν κοιμάστε. Πώς πεθάνατε;» λέει το δεύτερο. «είχα μια επίθεση καρδιών», λέω τον πρώτο τύπο. «Βλέπετε, ήξερα η σύζυγός ότι μου εξαπατούσε σε με, έτσι μια ημέρα παρουσίασα στο σπίτι απροσδόκητα. Συσσώρευσα στην κρεβατοκάμαρα, και βρήκα μόνο της, πλέξιμο. Περιόρισα στο υπόγειο, BOT που κανένας δεν έκρυβε εκεί. Συσσώρευσα στο δεύτερο πάτωμα, αλλά κανένας δεν έκρυβε εκεί καθενός. Έτρεξα τόσο γρήγορα όσο θα μπορούσα στη σοφίτα, και ακριβώς όπως φθάσα εκεί, εγώ είχα μια μαζική επίθεση καρδιών και πέθανα.» Το δεύτερο άτομο τινάζει το κεφάλι του. «αυτός είναι τόσο ειρωνικός» λέει. «Τι εσείς σημαίνει;» ρωτά το πρώτο άτομο «εάν είχατε σταματήσει μόνο για να κοιτάζετε στον ψυκτήρα, και οι δύο θα ήμαστε ακόμα ζωντανοί.»