Ανάμεσα σε έντομα και αγγέλους

[johnpan]

Παιδιά έχω κολλήσει με το συγκεκριμένο τραγούδι και το video clip, και έκανα μια ελεύθερη μετάφραση. Λέει πολλές αλήθειες το κομμάτι

PAPA ROACH - "Between Angels and Insects"

Δεν είμαι της Αγγλικής φιλολογίας, γι' αυτό τονίζω το ελεύθερη μετάφραση.
Ακούστε το τραγούδι, αξίζει. Και παρακαλώ μη σπαμάρετε, δεν είναι γενικές.


Δεν υπάρχουν λεφτά, ούτε ιδιοκτησίες,
Υπάρχουν μόνο εμμονές,
και δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες.
Πάρε τα λεφτά μου, πάρε τις εμμονές μου.

Θέλω μόνο να ακουστώ, ξεκάθαρα και δυνατά.
Όπως βγαίνει από μέσα μου, και πες τα όπως στα λέω
Είναι μια επανάσταση, στο μυαλό και την καρδιά σου
Δεν θα βρεις την άκρη με Life-style και με εμμονές.
Τα διαμαντένια δαχτυλίδια θα σου δώσουν μόνο
ένα μεγάλο μάθημα
Και η ατζέντα σου σε αγχώνει,
Είσαι σκλάβος του συστήματος,
Κάνεις δουλειές που μισείς,
Για πράγματα που δε χρειάζεσαι
Είναι κρίμα, ο κόσμος βασίζεται στην απληστία
Σταμάτα και σκέψου
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου
Ξεκίνα να σκέφτεσαι

Δεν υπάρχουν λεφτά, ούτε ιδιοκτησίες,
Μόνο εμμονές, και δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες.
Πάρε τα λεφτά μου, πάρε τα πράγματά μου,
Πάρε τις εμμονές μου, δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες

Τα πάντα είναι ένα τίποτα και το τίποτα είναι μέσα στα πάντα
Ζεις σε ένα γαμημένο όνειρο
Σάρκα και αίμα, κυβερνούν την ψυχή σου
Δες μέσα σου, μια μεγάλη μαύρη τρύπα.
Κάψε τα λεφτά σου σαν πυρσό
Τα αγαθά ποτέ δε θα γεμίσουν το κενό
Δώσ’ τα και πάρε το μάθημα
Πάρε πίσω την καρδιά σου, την ψυχή σου, τη ζωή σου, το πάθος σου

Δεν υπάρχουν λεφτά, ούτε ιδιοκτησίες,
Μόνο εμμονές, και δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες.
Πάρε τα λεφτά μου, πάρε τα πράγματά μου,
Πάρε τις εμμονές μου, δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες

Λεφτά… Αγαθά… Εμμονές…

Ετοιμάσου, σιδέρωσε τα ρούχα σου,
Φτιάξε τα μαλλιά σου, και χτύπα την κάρτα σου

Δε μπορείς να νικήσεις
Απλά δε μπορείς
Τα πράγματα που έχεις, σε έχουν

Πάρε τα λεφτά μου, πάρε τα πράγματά μου,
Πάρε τις εμμονές μου, δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες

Χέζω τα λεφτά σου, τα πράγματά σου,
Χέζω τις εμμονές μου, δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες

Λεφτά… Αγαθά… Εμμονές…
Δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες

[Λεωνίδας]

Βάζουμε και κανένα link...
video clip (http://www.youtube.com/watch?v=2fzNChEgN-c)
αγγλικοί στίχοι (http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Between-Angels-and-Insects-lyrics-Papa-Roach/2890E19562799FF348256915002005F5)
Ωραίο τραγούδι... σου θυμίζει και 'σένα ότι κάπου έχουμε χάσει το νόημα ε;

[johnpan]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Λεωνίδας

Ωραίο τραγούδι... σου θυμίζει και 'σένα ότι κάπου έχουμε χάσει το νόημα ε;

Yeap!! :beer:


Thanks για τα Links, καλή σκέψη

[jbear]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Λεωνίδας
...Ωραίο τραγούδι... σου θυμίζει και 'σένα ότι κάπου έχουμε χάσει το νόημα ε;


+++

:beer: :beer: :beer:

[FestoNero]

Και οταν διαβασα τον τιτλο σκεφτηκα Αν εννοει αυτο που νομιζω οτι εννοει, τα εχει βαλει αναποδα.. ειναι μεταξυ αγγελων και εντομων..
Λεπτομερειες..
Aααχ..
1η λυκειου..
:beer:

[johnpan]

Αρχικά δημιουργήθηκε από FestoNero
Και οταν διαβασα τον τιτλο σκεφτηκα Αν εννοει αυτο που νομιζω οτι εννοει, τα εχει βαλει αναποδα.. ειναι μεταξυ αγγελων και εντομων..
Λεπτομερειες..
Aααχ..
1η λυκειου..
:beer:

Στα ελληνικά, ανάποδα ακούγεται πιο ωραίο!! έτσι δεν είναι?

:beer: :beer: :beer:

[FestoNero]

Αρχικά δημιουργήθηκε από johnpan
Στα ελληνικά, ανάποδα ακούγεται πιο ωραίο!! έτσι δεν είναι?

:beer: :beer: :beer: Πλακα πλακα ναι..
:dizzy:

[Χωμάτινος]

Πρώτα διάβασα τους στίχοι και μετά είδα το video clip τρείς φορές στη σειρά.. μ' έφτιαξε!

[X_NR750]

:beer: :wave2:

[X_NR750]

Οσο το ακουω τοσο ποιο πολυ μου αρεσει

[johnpan]

ρε παιδιά! Πείτε και καμιά καλή κουβέντα για την "μετάφραση" μου! :blush: :blush:

:beer:

Πολύ κολληματικό τραγούδι! Εχω το video clip μόνιμα στο desktop και όταν το βλέπω το βάζω να παίζει!!

Μόνο με αυτό το κομμάτι και με το "Σιγά μην κλάψω" του Γ. Αγγελάκα έχω κολλήσει τόσο πολύ
:beer: :beer: :a19: :a19: :a012:

[X_NR750]

Αρχικά δημιουργήθηκε από johnpan
ρε παιδιά! Πείτε και καμιά καλή κουβέντα για την "μετάφραση" μου! :blush: :blush:

:beer:

Πολύ κολληματικό τραγούδι! Εχω το video clip μόνιμα στο desktop και όταν το βλέπω το βάζω να παίζει!!

Μόνο με αυτό το κομμάτι και με το "Σιγά μην κλάψω" του Γ. Αγγελάκα έχω κολλήσει τόσο πολύ
:beer: :beer: :a19: :a19: :a012:

Ειναι η τσαντιλα για τις ζωες μας που σπαταλιουνται

γιατι ετσι μας εμαθαν

και γιατι απο ενα σημειο και μετα σαν υπνωτισμενος δεν μπορεις να αντιδρασεις

Υγ Pink Floyd - Comfortably numb

[Xrider]

Για την μεταφραση δεν ξερω αλλα ο στιχος πολυ "τρομπια" .


Δεν υπάρχουν λεφτά, ούτε ιδιοκτησίες,
Μόνο εμμονές, και δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες.
Πάρε τα λεφτά μου, πάρε τα πράγματά μου,
Πάρε τις εμμονές μου, δε χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες

Αν τυχει και δεν βρεις το μηχανακι σου οπου το αφηνεις,σκεψου αυτους τους στιχους για να χαλαρωσεις

:rotflmao: :rotflmao:
και θα δεις τι γαματο νοημα εχει.:rotflmao: :rotflmao:

Καλα δεν μιλαμε σε περιπτωση που παρει φωτια το σπιτι σου :rotflmao: :rotflmao:

Εκει οντως ακουγωντας απο την μπαντα της Πυροσβεστικης να στο τραγουδαει καθως μονο θα βλεπουν το σπιτι σου να καιγαιτε γιατι και αυτοι καταλαβαν οτι ο στιχος εχει πολυ νοημα και θα σου γνεφουν με κατανοηση οτι ειχες δικιο,ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ με ΝΟΗΜΑ...:rotflmao: :rotflmao: θα τραγουδας και εσυ μαζι και θα σκεφταισε ποσο βαθεια φιλοσοφημενο και μεσα απο την ζωη βγαλμενος ειναι ο στοιχος(πανω στις σταχτες του σαλονιου σου :rotflmao: :rotflmao: )


Το ιδιο παντως κομματακι ακουει και η ΓΑΔΑ οπως και τα περισσοτερα αστυνομικα τμηματα της Ελλαδος..:rotflmao: :rotflmao: στο λεω για να μην κανεις τον κοπω να δηλωσεις απωλεια της μηχανης σου...:rotflmao::rotflmao:

Μιλαμε εχω λιωσει στο γελιο αυτη την στιγμη μονο και μονο με την εικονα που μου ερχεται στο μυαλο..:rotflmao: χ1000

[Ταξιδευτής]

Τα σπαει ασχημα! Θεεικο κομματι! :a20: :a016:


Αρχικά δημιουργήθηκε από X_NR750
Ειναι η τσαντιλα για τις ζωες μας που σπαταλιουνται

γιατι ετσι μας εμαθαν

και γιατι απο ενα σημειο και μετα σαν υπνωτισμενος δεν μπορεις να αντιδρασεις

Υγ Pink Floyd - Comfortably numb

+ ΑΠΕΙΡΟ! Πες τα αδερφε... :mad:

[X_NR750]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Ταξιδευτής
Τα σπαει ασχημα! Θεεικο κομματι! :a20: :a016:



+ ΑΠΕΙΡΟ! Πες τα αδερφε... :mad:

Αν την αντεχεις μην την δωσεις :wave2:

[johnpan]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Xrider


Μεγάλε ξεκόλα

Δεν το έχεις πιάσει σωστά

Το κομμάτι μιλάει για αυτούς που ζουν για την καριέρα τους, για να κάνουν λεφτά, για να επιδεικνύουν τον πλούτο τους, για να νιώθουν σημαντικοί για αυτά που έχουν, για τους άπληστους, τους φιλαυτίες, .... ΞΥΠΝΑ :wave2:

Δε σου λέει κλέψε τους έχοντες, δε σου λέει γράφτους στ @ρχίδια σου, δε σου λέει τίποτα από τα αστεία που περιγράφεις


Α ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ ΣΤΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ, ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ

:smokin:

[X_NR750]

Μιλαει για ολους μας

ολους

[sober]

Απλα....






:beer: :beer: :beer: :beer: :a19: :a19: :a18: :a18: :a23: :a23:

[johnpan]

Αρχικά δημιουργήθηκε από X_NR750
Μιλαει για ολους μας

ολους

Εγώ το δέχομαι φίλε μου, αλλά μερικοί έχουν τη μύγα και ... :wave2:

[zireous]

Παραείναι εμπορικό για τα γούστα μου (και ολίγον καταθλιψιάρικο επίσης για τα γούστα μου), δες στο στιχουργικό φόρουμ (το ποστ ντε) για περισσότερα... :rolleyes: