sergiosm
13/09/2008, 11:14
12/9/2008
Ένας πρώην δημοσιογράφος και ένας ιερωμένος καταδικάστηκαν σε κάθειρξη 20 ετών στο Αφγανιστάν επειδή εξέδωσαν μια μη εγκεκριμένη μετάφραση του Κορανίου, όπως ανέφεραν σήμερα πηγές προσκείμενες στις οικογένειές τους.Ο Αχμεντ Γκους Ζαλμάι, πρώην δημοσιογράφος και ο μουλάς Κάρι Μουστάκ καταδικάστηκαν την Πέμπτη επειδή δημοσίευσαν μια μετάφραση του Κορανίου στα νταρί (περσική διάλεκτος, μία από τις κυριότερες γλώσσες του Αφγανιστάν), χωρίς να επισυνάψουν μαζί και το πρωτότυπο στα αραβικά.
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο, η μετάφραση περιείχε και λάθη. Φίλοι των οικογενειών των δύο καταδικασθέντων είπαν ότι θα εφεσιβάλουν την απόφαση.Οι οργανώσεις «Δημοσιογράφοι χωρίς σύνορα» και «'αρθρο 19» που αγωνίζονται για την ελευθερία της έκφρασης, κάλεσαν τον πρόεδρο του Αφγανιστάν, Χαμίντ Καρζάι, να τους απονείμει χάρη.
«Επικαλούμαστε την επιείκια του ηγέτη του κράτους ζητώντας να παρέμβει υπέρ των δύο ανδρών που καταδικάστηκαν σε υπερβολικά βαριά ποινή. Ο σκοπός τους δεν ήταν να παραβιάσουν τον ισλαμικό νόμο αλλά να προωθήσουν το Κοράνι στους περσόφωνους» αναφέρεται στην ανακοίνωση που εξέδωσαν οι οργανώσεις αυτές.Ο Αχμεντ Γκους Ζαλμάι, ο οποίος ήταν και εκπρόσωπος του γραφείου της εισαγγελείας στην Καμπούλ συνελήφθη το 2007 ενώ προσπαθούσε να διαφύγει στο Πακιστάν αφού η μετάφραση που είχε κάνει στο Κοράνι είχε καταδικαστεί από τους φονταμενταλιστές.
http://world.flash.gr/cosmosl/2008/9/12/38430id/
Ένας πρώην δημοσιογράφος και ένας ιερωμένος καταδικάστηκαν σε κάθειρξη 20 ετών στο Αφγανιστάν επειδή εξέδωσαν μια μη εγκεκριμένη μετάφραση του Κορανίου, όπως ανέφεραν σήμερα πηγές προσκείμενες στις οικογένειές τους.Ο Αχμεντ Γκους Ζαλμάι, πρώην δημοσιογράφος και ο μουλάς Κάρι Μουστάκ καταδικάστηκαν την Πέμπτη επειδή δημοσίευσαν μια μετάφραση του Κορανίου στα νταρί (περσική διάλεκτος, μία από τις κυριότερες γλώσσες του Αφγανιστάν), χωρίς να επισυνάψουν μαζί και το πρωτότυπο στα αραβικά.
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο, η μετάφραση περιείχε και λάθη. Φίλοι των οικογενειών των δύο καταδικασθέντων είπαν ότι θα εφεσιβάλουν την απόφαση.Οι οργανώσεις «Δημοσιογράφοι χωρίς σύνορα» και «'αρθρο 19» που αγωνίζονται για την ελευθερία της έκφρασης, κάλεσαν τον πρόεδρο του Αφγανιστάν, Χαμίντ Καρζάι, να τους απονείμει χάρη.
«Επικαλούμαστε την επιείκια του ηγέτη του κράτους ζητώντας να παρέμβει υπέρ των δύο ανδρών που καταδικάστηκαν σε υπερβολικά βαριά ποινή. Ο σκοπός τους δεν ήταν να παραβιάσουν τον ισλαμικό νόμο αλλά να προωθήσουν το Κοράνι στους περσόφωνους» αναφέρεται στην ανακοίνωση που εξέδωσαν οι οργανώσεις αυτές.Ο Αχμεντ Γκους Ζαλμάι, ο οποίος ήταν και εκπρόσωπος του γραφείου της εισαγγελείας στην Καμπούλ συνελήφθη το 2007 ενώ προσπαθούσε να διαφύγει στο Πακιστάν αφού η μετάφραση που είχε κάνει στο Κοράνι είχε καταδικαστεί από τους φονταμενταλιστές.
http://world.flash.gr/cosmosl/2008/9/12/38430id/