native
10/10/2008, 13:21
Κοκτέιλ μπαρ, Νορβηγία:
"Ladies are requested not to have children in the bar"
"Οι κυρίες παρακαλούνται να μη γεννούν στο μπαρ"
Γραφείο γιατρού, Ρώμη:
"Specialist in women and other diseases"
"Ειδικός στις γυναίκες και σε άλλες ασθένειες"
Ξενοδοχείο, Ιταλία:
"This hotel is renowned for its peace and solitude. In fact, crowds from all over the world flock here to enjoy its solitude"
"To ξενοδοχείο αυτό είναι ξακουστό για την ηρεμία και την απομόνωσή του. Στην πραγματικότητα, πλήθη από όλο τον κόσμο συρρέουν εδώ για να απολαύσουν την απομόνωσή του"
Εστιατόριο, Ναϊρόμπι:
"Customers who find our waitresses rude ought to see the manager"
"Οι πελάτες που βρίσκουν τις σερβιτόρες μας αγενείς πού να δουν τον διευθυντή"
Διαφημιστική αφίσα:
"Are you an adult that cannot read? If so, we can help"
"Είστε ένας ενήλικας που δεν ξέρει να διαβάζει; Αν ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε"
Εστιατόριο, Λονδίνο:
"Open seven days a week, and weekends too."
"Ανοικτό επτά ημέρες την εβδομάδα, και τα Σαββατοκύριακα επίσης"
Πινακίδα σε στεγνωτήρα χεριών, σε δημόσια τουαλέτα:
"Do not activate with wet hands"
"Μην ενεργοποιείτε με βρεγμένα χέρια"
Μενού εστιατορίου, Ελβετία:
"Our wines leave you nothing to hope for"
"Τα κρασιά μας δεν σας αφήνουν καμιά ελπίδα"
Μπαρ, Τόκιο:
"Special cocktails for the ladies with nuts"
"Σπέσιαλ κοκτέιλ για τις κυρίες με αρ**δια"
Ξενοδοχείο, Βουκουρέστι:
"The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable"
"Ο ανελκυστήρας επισκευάζεται για την επόμενη ημέρα. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, λυπούμεθα που θα είστε ανυπόφοροι"
Σουπερμάρκετ, Χονγκ Κονγκ:
"For your convenience, we recommend courteous, efficient self-service"
"Για την εξυπηρέτησή σας, συνιστούμε ευγενική, αποτελεσματική αυτοεξυπηρέτηση"
Από την εφημερίδα «Soviet Weekly»:
"Τhere will be a Moscow exhibition of arts by 15.000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years"
"Θα πραγματοποιηθεί έκθεση τεχνών στη Μόσχα από 15.000 ζωγράφους και γλύπτες της Σοβιετικής Δημοκρατίας. Αυτοί έχουν εκτελεστεί τα περασμένα δύο χρόνια"
Πινακίδα στον Μέλανα Δρυμό, Γερμανία:
"It is strictly forbidden on our Black Forest camping site that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other for this purpose"
"Απαγορεύεται αυστηρά στο κάμπινγκ του Μέλανος Δρυμού μας, άνθρωποι διαφορετικού φύλου, για παράδειγμα άνδρες και γυναίκες, να ζουν μαζί σε μια σκηνή εκτός αν είναι παντρεμένοι ο ένας με τον άλλον για αυτό τον σκοπό"
Ξενοδοχείο, Ζυρίχη:
"Because of the impropriety of entertaining guest of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose"
"Λόγω της απρέπειας του να διασκεδάζετε επισκέπτες του αντίθετου φύλου στην κρεβατοκάμαρα, σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το σαλόνι της εισόδου γι αυτόν τον σκοπό"
Διαφήμιση οδοντιατρείου, Χονγκ Κονγκ:
"Teeth extracted by the latest methodists"
«Εξάγονται δόντια από τους πιο σύγχρονους μεθοδιστές»
Αυτόματο πλυντήριο, Ρώμη:
"Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time"
«Κυρίες, αφήστε τα ρούχα σας εδώ και περάστε το απόγευμα διασκεδάζοντας»
Πανδοχείο, Ελβετία:
"Special dishes for today - Νo ice-cream"
"Πιάτο ημέρας - Όχι παγωτό"
Γραφείο αεροπορικής εταιρίας, Κοπεγχάγη:
"We take your bags and send them in all directions"
"Παίρνουμε τις αποσκευές σας και τις στέλνουμε προς όλες τις κατευθύνσεις"
Ξενοδοχείο, Μόσχα:
"If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it"
"Αν αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην ΕΣΣΔ, να τη χαίρεστε".
"Ladies are requested not to have children in the bar"
"Οι κυρίες παρακαλούνται να μη γεννούν στο μπαρ"
Γραφείο γιατρού, Ρώμη:
"Specialist in women and other diseases"
"Ειδικός στις γυναίκες και σε άλλες ασθένειες"
Ξενοδοχείο, Ιταλία:
"This hotel is renowned for its peace and solitude. In fact, crowds from all over the world flock here to enjoy its solitude"
"To ξενοδοχείο αυτό είναι ξακουστό για την ηρεμία και την απομόνωσή του. Στην πραγματικότητα, πλήθη από όλο τον κόσμο συρρέουν εδώ για να απολαύσουν την απομόνωσή του"
Εστιατόριο, Ναϊρόμπι:
"Customers who find our waitresses rude ought to see the manager"
"Οι πελάτες που βρίσκουν τις σερβιτόρες μας αγενείς πού να δουν τον διευθυντή"
Διαφημιστική αφίσα:
"Are you an adult that cannot read? If so, we can help"
"Είστε ένας ενήλικας που δεν ξέρει να διαβάζει; Αν ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε"
Εστιατόριο, Λονδίνο:
"Open seven days a week, and weekends too."
"Ανοικτό επτά ημέρες την εβδομάδα, και τα Σαββατοκύριακα επίσης"
Πινακίδα σε στεγνωτήρα χεριών, σε δημόσια τουαλέτα:
"Do not activate with wet hands"
"Μην ενεργοποιείτε με βρεγμένα χέρια"
Μενού εστιατορίου, Ελβετία:
"Our wines leave you nothing to hope for"
"Τα κρασιά μας δεν σας αφήνουν καμιά ελπίδα"
Μπαρ, Τόκιο:
"Special cocktails for the ladies with nuts"
"Σπέσιαλ κοκτέιλ για τις κυρίες με αρ**δια"
Ξενοδοχείο, Βουκουρέστι:
"The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable"
"Ο ανελκυστήρας επισκευάζεται για την επόμενη ημέρα. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, λυπούμεθα που θα είστε ανυπόφοροι"
Σουπερμάρκετ, Χονγκ Κονγκ:
"For your convenience, we recommend courteous, efficient self-service"
"Για την εξυπηρέτησή σας, συνιστούμε ευγενική, αποτελεσματική αυτοεξυπηρέτηση"
Από την εφημερίδα «Soviet Weekly»:
"Τhere will be a Moscow exhibition of arts by 15.000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years"
"Θα πραγματοποιηθεί έκθεση τεχνών στη Μόσχα από 15.000 ζωγράφους και γλύπτες της Σοβιετικής Δημοκρατίας. Αυτοί έχουν εκτελεστεί τα περασμένα δύο χρόνια"
Πινακίδα στον Μέλανα Δρυμό, Γερμανία:
"It is strictly forbidden on our Black Forest camping site that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other for this purpose"
"Απαγορεύεται αυστηρά στο κάμπινγκ του Μέλανος Δρυμού μας, άνθρωποι διαφορετικού φύλου, για παράδειγμα άνδρες και γυναίκες, να ζουν μαζί σε μια σκηνή εκτός αν είναι παντρεμένοι ο ένας με τον άλλον για αυτό τον σκοπό"
Ξενοδοχείο, Ζυρίχη:
"Because of the impropriety of entertaining guest of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose"
"Λόγω της απρέπειας του να διασκεδάζετε επισκέπτες του αντίθετου φύλου στην κρεβατοκάμαρα, σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το σαλόνι της εισόδου γι αυτόν τον σκοπό"
Διαφήμιση οδοντιατρείου, Χονγκ Κονγκ:
"Teeth extracted by the latest methodists"
«Εξάγονται δόντια από τους πιο σύγχρονους μεθοδιστές»
Αυτόματο πλυντήριο, Ρώμη:
"Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time"
«Κυρίες, αφήστε τα ρούχα σας εδώ και περάστε το απόγευμα διασκεδάζοντας»
Πανδοχείο, Ελβετία:
"Special dishes for today - Νo ice-cream"
"Πιάτο ημέρας - Όχι παγωτό"
Γραφείο αεροπορικής εταιρίας, Κοπεγχάγη:
"We take your bags and send them in all directions"
"Παίρνουμε τις αποσκευές σας και τις στέλνουμε προς όλες τις κατευθύνσεις"
Ξενοδοχείο, Μόσχα:
"If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it"
"Αν αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην ΕΣΣΔ, να τη χαίρεστε".