PDA

View Full Version : German to Greek ???


arxaios
15/02/2010, 20:27
Ξέρει κάποιος να μου μεταφράσει το παρακάτω κειμενάκι για να κάνω μια μεταφορα χρημάτων ;;;

Hallo Herr ........,
herzlichen Glückwunsch!
Bitte überweisen Sie an die Sparkasse Bad Oeynhausen BLZ ******** Kto.:******* den Betrag von ?***,00.
Sobald die Zahlung verbucht ist, geht der Kompressor per DHL Paket auf die Reise.
Herzliche Grüße

Ονομα και διεύθυνσή του .......

όπου αστεράκι είναι νούμερο ......
mikes
15/02/2010, 20:31
google translator:
Γεια σας κ. ........,
Συγχαρητήρια!
Παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το Bad Oeynhausen Ταμιευτήριο Αρ. Λογαριασμού ******** :******* το ποσό των ? ***, 00
Μόλις η πληρωμή είναι αφίσα, είναι το συμπιεστή του πακέτου DHL για το ταξίδι.
Warm regards

αντε βγαλτε ακρη τωρα! :lol: :lol:
sakoulakis
15/02/2010, 21:16
λοιπον

Hallo Herr ........, γεια σας κυριε

herzlichen Glückwunsch! συγχαρητηρια *μαλλον κατι χτηπησες στο ebay ****

Bitte überweisen Sie an die Sparkasse Bad Oeynhausen BLZ ******** Kto.:******* den Betrag von ?***,00.
παρακαλω καντε την καταθεση σε αυτον τον λογαριασμο Sparkasse Bad Oeynhausen

Sobald die Zahlung verbucht ist, geht der Kompressor per DHL Paket auf die Reise.
μολις τα χρηματα ειναι στον λογαριασμο θα σου στειλω το πακετο με το γερμανικο ταχυδρομειο

Αυτα εδω BLZ ******** Kto.:*******ειναι τα στοιχεια του λογαριασμου του αλλα με αυτα τα στοιχει η συναλαγη μπορει να γινει μονο αμα εχεις και εσυ γερμανικο λογαριασμο ..
ζητα του το BIC kai to IBAN για να κανεις την συναλαγει απο ελληνικη τραπεζα.......




να σε καλα πιστευω να σε βοηθειασα:wave2:
FestoNero
15/02/2010, 21:29
Εχμ, από paypal δε θα'πρεπε να τα κάνετε αυτά καλύτερα;
Γιατί με τραπεζικό λογαριασμό είναι λίγο επικίνδυνο να πάρει τα φράγκα και να τη κάνει..
:look:
arxaios
15/02/2010, 21:53
Thanks παιδιά !!!
epp1640
16/02/2010, 02:07
Αρχικά δημιουργήθηκε από arxaios
Thanks παιδιά !!!

ναι αλλά δεν μας είπες τι τσίμπησες.. :D
PortisHead
16/02/2010, 08:48
Αρχικά δημιουργήθηκε από epp1640
ναι αλλά δεν μας είπες τι τσίμπησες.. :D

Εναν κομπρεσσορα ?
arxaios
16/02/2010, 08:54
Αρχικά δημιουργήθηκε από PortisHead
Εναν κομπρεσσορα ?

Ένα κομπρεσσέρ αθόρυβο (μοντελλισμός) των 460 Ε εν Ελλάδι ....... στα 101 Ε + 32 Ε μεταφορικά !!!
:D :D :D
arxaios
16/02/2010, 08:58
Αρχικά δημιουργήθηκε από FestoNero
Εχμ, από paypal δε θα'πρεπε να τα κάνετε αυτά καλύτερα;
Γιατί με τραπεζικό λογαριασμό είναι λίγο επικίνδυνο να πάρει τα φράγκα και να τη κάνει..
:look:

Καλά τα λες ......... αλλά από Γερμανό δεν την έχω πατήσει ΠΟΤΕ !!!
Μόνο από Έλληνα είχα προβλήματα :mad: :mad: :mad:
Σε 3 διαφορετικές περιπτώσεις που μου είχαν χρεώσει ακριβά μεταφορικά ......... μου επέστρεψαν από μόνοι τους τη διαφορά .........