Εχω φαει τον (δικτυακο) τοπο να βρω ενα παλαιοτερο post που ειχε μεταφραση αγγλικων ορων των service manuals σε πρακτικα ελληνικα (μαστοριστικα ντε οπως λεμε patent=πατεντα...). Μηπως το εχει κρατησει κανεις ???
Εχω φαει τον (δικτυακο) τοπο να βρω ενα παλαιοτερο post που ειχε μεταφραση αγγλικων ορων των service manuals σε πρακτικα ελληνικα (μαστοριστικα ντε οπως λεμε patent=πατεντα...). Μηπως το εχει κρατησει κανεις ???
Έχω την εντύπωση ότι το "έφαγε" ο Αραψ ...!!!
(Περίμενε να απολυθεί ο Sonic22 και θα αρχίσουν πάλι οι διαφορές του "camshaft" με τον "crankshaft" και του "άξονα" με την "άτρακτο").
Όμορφα παιδιά, η περιπέτεια πέθανε...
Μερικα που θυμαμαι
Crankshaft,Crank = Στροφαλος
Crankcase =Καρτερ
Flywheel=Βολαν
Clutch=Συμπλεκτης
Master cylinder=Τρομπα φρενου η συμπλεκτη θα το ξεχωριζεις αν βαζουν μπροστα το brake η το clutch
Caliper=Δαγκανα
Yoke (bottom η top) =Το top ειναι η τιμονοπλακα,το bottom ο σταυρος
Oil pump=τρομπα λαδιου
Gas pump = τρομπα βενζινης
Main jet=Κεντρικο ζιγκλερ
Cylinder=κυλινδρος
Cylinder head=Κεφαλη
Radiator=ψυγειο
Expansion bottle=Δοχειο επιστροφης παραφλου
Gaskets=Φλατζες
O ring=Tσιμουχακια
Βοlt = Βιδα
Clutch plates=Δισκοι καμπανας
Clutch basket=Καμπανα
CDI=Ηλεκτρονικη
Coil=Πολλαπλασιαστης
Rectifier=Ανορθωτης
Flasher relay=Φλασερ
Wiring loom=Πλεξουδα
Swingarm=Ψαλιδι
Forks=Πηρουνι
Spacers=Αποστατες
Clutch cover=Καπακι καμπανας
Flywheel cover=Καπακι βολαν
Fusebox=Ασφαλειοθηκη
Χμμμ αυτα αν θυμηθω κατι αλλο θα επανελθω
FRAME=PLAISIO
COGWHEEL=GRANAZI
if anything just cannot go wrong, it will anyway -Murphy's law
Κανόνες δημοσιεύσεων
Απάντηση με παράθεση