Το τραγούδι της Kυμαδομηχανής (The song of the Sausage Creature)

[npat]

Κάπου γύρω στο 1995 έδωσαν στον Hunter S. Thompson μια Ducati 900ss-sp για να τη δοκιμάσει. Ο HST είχε ένα κόλημα με τις μηχανές, λιγο-πολύ σαν το κόλημα που είχε και με τα ναρκωτικά και γενικά με κάθε άλλη απαγορευμένη απόλαυση. Το αποτέλεσμα ήταν ένα κείμενο με το τίτλο "Song of the Sausage Creature" το οποίο αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα του λεγόμενου gonzo-style joyrnalism. Έπεσα πάνω στο κείμενο αυτό τελευταία, και για λόγους που και εγώ καλά-καλά δεν καταλαβαίνω είπα να κάνω μια προσπάθεια να το μεταφράσω στα Ελληνικά. Μετέφρασα τον τίτλο σαν: Το τραγούδι της Kιμαδομηχανής. Μπορείτε να βρείτε το μεταφρασμένο κείμενο ακολουθώντας το παραπάνω link.

Ρίξτε του μια ματιά αν θέλετε...

[yianvoul]

kΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!!!!!!!!!!!

[powerphot]

Πολύ καλό!

[tsoukas77]

Οντως,πολυ καλο...

[npat]

Σχετικά με την μετάφραση: Αν κάποιος έχει διαβάσει και το πρωτότυπο κείμενο, πολύ θα με ενδιέφερε να μου πει αν κάπου το παρακάνω, αν παίρνω, δηλαδή, πολλές ελευθερίες, ή αν έχω παρανοήσει τα συμφραζόμενα.

Επίσης: Ξέρει κανείς ποιος είναι ο Ron Zigler που αναφέρεται μέσα ώστε να προσθέσω το σχετικό λινκ.

Τέλος: Την αναφορά στον Τζενκις Χαν δεν την κατάλαβα, οπότε μπορεί να την έχω μεταφράσει τελείως λάθος... Αν κάποιος έχει καποια ιδέα σχετικά με το τι θέλει να πει το ποιητή...

Να 'στε καλα!

[Respect]

http://www.motorrad-bild.de/ta_marke...ack_shadow.htm http://www.allenmotorsports.com/vincent.htm http://nsd.dyndns.org/MC/

[npat]

Respect, ευχαριστώ πολύ για τα links σχετικά με τις Vincent Black Shadow... Πρέπει να σκεφτώ που θα τα βάλω μέσα στο κειμενάκι. Πιστεύω ότι στο τέλος μια λίστα αναφορών θα ήταν ότι πρέπει.

Πολύ θα ήθελα επίσης και άλλα links σχετικά με αυτά που αναφέρονται στο κείμενο. Αυτά που έχω βάλει τα βρήκα πολύ βιαστικά, π.χ. θα ήθελα links για:

- Παλιά τρικύλινδα kawasaki
- Φυσικά για ducati, και ειδικά για την συγκεκριμένη 900ss-sp για την οποία δεν βρήκα τίποτα περιεκτικό
- Για τα πρόσωπα του αναφέρονται
- Για γεγονότα ή καταστάσεις που αναφέρονται
- Για ότι άλλο σας κάνει κέφι