Ερώτηση προς αγγλομαθείς

[SF]

Παίδες πως είναι στα αγγλικά η ανάποδη της μανιβέλας?

Επίσης, η "μανιβελιά" πως μπορεί να αποδοθεί?

Επίσης ο χειροκίνητος αποσυμπιεστής (για μανιβέλα πάντα, βλέπε ΧΤ) είναι manual decompressor ή υπάρχει συγκεκριμένη jargon?

Διαβάζω αγγλικά περιοδικά, αλλά δεν τους έχω πετύχει να ασχολούνται με XT του `80!

'στώωωω

[AFTER]

Νομιζω οτι ειναι back stroke αλλα δεν ειμαι και σιγουρος...

[Nik0s]

Αρχικά δημιουργήθηκε από AFTER
Νομιζω οτι ειναι back stroke αλλα δεν ειμαι και σιγουρος...

Η μανιβελιά (αλλά και η μανιβέλα) είναι Kick start Κώστα..

[gdevelek]

back stroke είναι το ύπτιο στυλ κολύμβησης (καμίιιιιια σχέση )

[Μικρή Λουλού]

ρε Κωστα..
εχεις δοκιμασει να τους πεις "gamiseta bro" ..??

δεν μπορει,κατι θα καταλαβουν..

[SF]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Nik0s
Η μανιβελιά (αλλά και η μανιβέλα) είναι Kick start Κώστα..

Η μανιβέλα είναι crank βρε (ή starting handle)!

[idi]

ο μαι γκαντ! αι χαβ χερντ ιτ ολ!

ουειβ μι δε πλατανος τρι! :rotflmao: :rotflmao: :rotflmao: :rotflmao: :rotflmao: :rotflmao:

[arxaios]

ΛΟΙΠΟΝ.....

1. kick start ΜΑΝΙΒΕΛΙΑ

2. kick starter ΜΑΝΙΒΕΛΑ
μόνο για μηχανές

3. back stroke ΥΠΤΙΟ (κολύμβηση)

4. crank & starting handle ΜΑΝΙΒΕΛΑ αυτοκινήτου π.χ. FORD T
ή άλλου μηχανήματος π.χ. βαρούλκο

Τώρα η ανάποδη πως είναι ............ μάλλον back kick

[hornet]

χαχαχα το βρηκα :
η αναποδη ειναι

reverse kick start

[SF]

Thank you all.

My comments: το kick start αποδίδει ολόκληρη τη διαδικασία. Η ίδια η μανιβελιά καταλήγω ότι μπορεί να αποδοθεί kick. Αλλά δε το έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια σε περιοδικό. Αν όντως αρχαίε γράφουν καθεαυτή τη μανιβελιά έτσι, τότε δώσε ένα confirm

Thanks και πάλι.

[afrotwin]

GIATI DEN TO PERIGRAFIS NA TELIONOUME
I MANIVELA SOU EKANE ENA HARD REVERSE KE SOU PETAKSE TO PODI STON AERA

8ES KE METAFRASI?

:rotflmao: :rotflmao: :rotflmao:
ANTE NA STO METAFRASO

ΔΕ ΚΙΚ ΣΤΑΡΤΕΡ ΓΚΙΒ ΜΕ Α ΧΑΡΝΤ ΡΙΒΕΡΣΕ ΕΝΤ ΘΡΟΟΥ ΜΥ ΦΟΥΤ ΙΝ ΔΙ ΕΡ....
:rotflmao: :rotflmao: :rotflmao:

EKTOS KE AN LINIS STAVROLEKSO KE TO 8ES MONOLEKTIKA

[OldMan]

:rotflmao:

Ρε μ@λ@κες, άμα σας πειράζει....ΜΗΝ πίνετε !!!

ΔΕΝ υπάρχει ορολογία για την "ανάποδη" μανιβελιά...

(Η μηχανολογία ΔΕΝ προβλέπει φαινόμενα που είναι αποτέλεσμα "καγκουριάς"..)

[GTZ750]

για κοιτα και εδω δεν ξερω αμα σε βοηθησει
http://trans.otenet.gr/systran/box