Μπράβο για το μεράκι σας. Υποθέτω ως geeks απλά είπατε να ασχοληθείτε και με τη μετάφραση. Δεν παρουσιαστηκατε ως μεταφραστές οπότε στα αρχικά στάδια δικαιολογημενα να είχατε αστοχιες. Κάτι αντίστοιχο συμβαίνει τους τελευταίους 4 μήνες περίπου με τη miui hellas όπου έχουν μεταφραστεί τα πάντα στη rom αυτή και πολύ σωστά μάλιστα. Οι φεροντες όμως ως υποτιτλιστες στα release groups (Κλάιν) είναι απαραδεκτοι.
Προσωπικά όταν βλέπω υπότιτλους που γράφουν βλακείες, εκνευρίζομαι ίσως περισσότερο από εσένα, καθώς ψιλοασχολούμαι και (θέλω να πιστεύω)Δημοσιεύθηκε αρχικά από 7Tolis
πως τη ψιλοπαλεύω τη γλώσσα μας.
Το ΑΠΑΙΤΟΥΝ δεν το καταλαβαίνω πως το εννοείς, εφόσον κάτι γίνεται με μεράκι και προσπάθεια ΔΩΡΕΑΝ δε νομίζω πως έχει νόημα. Τώρα αν κάποιο κανάλι
πάρει το έργο σου και σε ΠΛΗΡΩΣΕΙ, φυσικά και θα πρέπει να ΑΠΑΙΤΗΣΕΙ να έχεις σωστή μετάφραση απόδοση (που είναι και το πιο σωστό).
Από την άλλη, αν σου χαρίσουν ένα γαϊδούρι και το κοιτάς στα δόντια, αυτό είναι άλλη παροιμία.
Έχεις δίκιο μεν, είναι όμως στη κρίση του γονιού που θα πρέπει να ελέγξει τι θα δει το κοπέλι του και όχι να του πετάξει ένα καρτούν
και να κάτσει να παίζει τάβλι στο καφενείο.
Επίσης και για τον 20χρονο που θα δει το ζόμπια και θα το αναπαράγει, είναι ευθύνη του γονιού να τον έχει
προετοιμάσει για τη ζωή, σε αυτή δε θα δει μόνο γραμμένο το "ζόμπια", θα δει και κάτι άλλα "ζόμπια" να τον κατασπαράζουν.
You can't save everyone, αυτό είναι κανόνας.
Αλλά θα συμφωνήσω ότι πρέπει να προσπαθούμε να κάνουμε ότι είναι δυνατόν από μέρους μας για να βοηθήσουμε.
Αυτό κάνω και εγώ (όταν π.χ. βοηθούσα στη μετάφραση του cosmos και όχι του tria poulakia ka8ontan in the penny's pussycat).
Το απαιτούν το εννοώ και έτσι είναι πως, θέλουν οπωσδήποτε σε κάποιο άλλο rip άλλης ομάδας η οποία χρησιμοποιήσει τον υπότιτλο τους, να αναγράφεται στη περιγραφή. Σε αντίθετη περίπτωση το αρχείο γίνεται nuked. So much about hobbies.. Παράδειγμα 2. Ομάδα μεταφράζει αλλά δεν δίνει τον υπότιτλο αλλά τον καίει πάνω στο αρχείο πχ πως να χρησιμοποιήσεις μια διανομή λινουξ. Σε αυτή τη περίπτωση καμία άλλη ομάδα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ή ένας χρήστης να τον διορθώσει αν χρειάζεται. Δεν είναι τόσο αθώα τα πράγματα. Στη κοινότητα scene υπάρχουν αυστηροι κανόνες οι οποίοι σε Ελληνικά μαγαζιά δεν ισχύουν.
Όσες φορές έχω κατεβάσει υπότιτλο, και είναι πολλές, μόνο καλά λόγια μπορώ να πω. Βέβαια, ξέρω πλέον ποιες διανομές να προτιμήσω.
Κάποιες από αυτές, παρόλο που προσφέρονται δωρεάν όχι μόνο δεν έχουν να ζηλέψουν τίποτα από "επίσημες" αλλά είναι και πολύ καλύτερες.
Think faster than you ride
Επειδή είναι sub ή sup rip γιαυτο είναι καλοί. Κατευθείαν από τη πηγή δλδ.
Αν καταφέρετε να κάνετε και το creation/sychronization/upload/download υποτίτλων, φαινόμενο κοινωνικοπολιτικής συζήτησης, τότε υπάρχει και μία πιθανότητα να ξαναβγάλει η Honda, VTR SP2 alike, με 10k....
Μην έχετε απαιτήσεις στα δωρεάν. Αν έχετε, ανοίξτε το .srt και διορθώστε το πριν δείτε μια ταινία. Για να σας δώ...
Ο blade απάντησε. Μαθαίνουμε ποιες εκδόσεις είναι καλές και τις επικροτούμε.
Όσο για τα sub rip έχεις δίκιο. Αλλα αυτό ισχύει οταν υπάρχει ελληνική έκδοση. Πολυ συχνά θα παρατηρήσεις οτι οι υπότιτλοι που συνοδεύουν μια ταινία ειναι άλλοι απο αυτούς του DVD.
Επίσης αυτο δεν ισχύει στις σειρές που οι εκδόσεις βγαίνουν λίγες ώρες μετα πολλές φορές.
Φτασαμε στην 2η σελιδα διαφωνιας και ακομα δεν εχει μπινελικωθει κανενας με κανεναν....
παει χαλασε το φλωρουμ....
γενικά γελάω με τις μεταφράσεις "πολεμκών" όρων (πχ. round = γύρος, αντι του ορθού σφαίρα και magazine = περιοδικό αντι του ορθου γεμιστήρα, clip = συνδετήρας αντι του ορθού γεμιστήρας κλπ)
Αλίμονο σ’ αυτούς που δεν ξέρουν ότι δεν ξέρουν αυτά που δεν ξέρουν.
Γενικά δεν βλέπω σειρές με υπότιτλους εκτός αν θέλει η παρέα.
Το ότι μπορεί να μην ξέρουν αγγλικά ή ούτε καν ελληνικά πολλές φορές αυτοί που μεταφράζουν, είναι υποφερτό. Όπως επίσης και η μετάφραση με αυτόματο μεταφραστή. Χρόνο αφιερώνουν και μπράβο τους.
Αλλά οι μαλακίες του τύπου " πάω στη ΔΕΗ", "ακούω Πάριο", "στο μανάβικο της κυρα νίτσας" και άλλες εξυπνάδες που ίσα ίσα θέλουν παραπάνω χρόνο να τις γράψεις, δεν έχουν κανένα νόημα.
Ευτυχώς συνήθως τα βρίσκεις σε "ανάλογες" σειρές.
joy ride, (ˈdʒɔɪˌraɪd), noun: a ride with no particular goal, just for the pleasure of it.
Πριν δουμε, δεν μπορουμε να διορθώσουμε τίποτα γιατι δεν το έχουμε δει.Κατανοώ την έννοια δωρεάν αλλα δεν πάει πάντα έτσι.Ποτά δωρεάν πχ,οκ δεκτό,
-φέρε μια τάδε μπύρα.
Σου φέρνει άλλη.
-Μα δεν παρηγγειλα αυτή.
-Μα είναι δωρεάν
Πιστευω καταλάβατε τι θέλω να πω.
Φίου φίου φι φι φίου
Σωστά. Μπορείς όμως να το διορθώσεις μετά και να ανεβάσεις τη διορθωμένη έκδοση ώστε να μην «την πατήσει» και ο επόμενος.
Αν το κάνετε αρκετοί ενοχλημένοι, τότε πιθανώς να αναγκάσετε και τους άλλους να προσαρμοστούν.
Βραδιά δωρεάν μπύρας, κάθεσαι και κάποιος σου φέρνει μια μπύρα χωρίς να παραγγείλεις.
- Φίλε, μήπως έχεις την «τάδε»;
- Όχι αδερφέ, μόνο αυτή μας έδωσε τσάμπα να μοιράσουμε στον κόσμο, οι άλλοι μας έγραψαν εκεί που δεν πιάνει μελάνι.
Βραδιά δωρεάν μπύρας, κάθεσαι και κάποιος έρχεται για παραγγελία.
- Φίλε, φέρε μια «τάδε»
- Αδερφέ, μόνο μια μας έδωσε τσάμπα να μοιράσουμε στον κόσμο, οι άλλοι μας έγραψαν εκεί που δεν πιάνει μελάνι. Να σου φέρω αυτή που έχω;
Δεν βλέπω πρόβλημα σε καμία από τις δύο περιπτώσεις.
Στο πανηγύρι της σαρδέλας στην Καλλονή που μοιράζουν σαρδέλα,είναι ψητή. Αν δεν σου αρέσει ψητή και τη θέλεις τηγανητή είναι μεν ένα θέμα, αλλά η χειρονομία δεν χάνει την αξία της.
Στο πανηγύρι της φακής στην Εγκλουβή που μοιράζουν φακή δεν την κάνουν κοκκινιστή, αλλά την κάνουν με τη δική μας συνταγή με λάδι και ξύδι. Και πάλι μπορεί κάποιοι να την προτιμούν κοκκινιστή που είναι πιο διαδεδομένη συνταγή στην Ελλάδα, αλλά προφανώς κανείς δεν θα παραπονεθεί.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, γιατί κάποτε μπορεί και να συμβεί!
Τώρα το λες σοβαρά αυτό ε;
Κοκκινιστή είναι η πιο διαδεδομένη συνταγή; Ε, σίγουρα ανήκω στη μειονότητα.
(επίσης και το κοκκινιστό κουνουπίδι είναι μαστ για όσους γνωρίζουν)
Σοβαρά το λέω.Το οτι κάτι είναι δωρεάν οταν απευθύνεται σε μεγάλη ομάδα ανθρώπων θα πρέπει να είναι σωστα δομημένο και σχεδόν ο΄τι τελειώνει σε μένο.
Φίου φίου φι φι φίου
Κανόνες δημοσιεύσεων
Απάντηση με παράθεση
