Εκείνοι οι Αρχαίοι ημών πρόγονοι..

[Grafton 505]

Σαν τον οδηγό επιβίωσης της SAS που πούλαγε ένας τύπος στα κέντρα εκπαίδευσης στο στρατό με δώρο το βιβλίο για τέλειο μακιγιάζ; (φαντάζομαι αυτό ήταν για να πετύχεις το τέλειο φούμο σε νυχτερινές επιχειρήσεις).

''Για σας κυρίες μου ! ''

[Cpt. Haddock]

Ἐτεόκλεες, ἥκω σαφή ὅστις ὤκιστος λαβέ,
ἰὼ μάκαρες εὔεδροι ἀκμάζει
λόχον δουλοσύνας ὕπερ κῦμα
προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

Σφίγγ᾽ ὠμόσιτον προσμεμηχανημένην
γόμφοις ἐνώμα, λαμπρὸν ἔκκρουστον δέμας,
φέρει δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῇ φῶτα Καδμείων ἕνα,
ὡς πλεῖστ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἰάπτεσθαι βέλη.
ἐλθὼν δ᾽ ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην, 545
μακρᾶς κελεύθου δ᾽ οὐ καταισχυνεῖν πόρον,
Παρθενοπαῖος Ἀρκάς· ὁ δὲ τοιόσδ᾽ ἀνὴρ
μέτοικος, Ἄργει δ᾽ ἐκτίνων καλὰς τροφάς,
πύργοις ἀπειλεῖ τοῖσδ᾽ ἃ μὴ κραίνοι θεός.

[AUFGEBRACHT]

Ψηλός ψηλός καλόγερος και κόκκαλα δεν έχει... τι είναι;

[el_hymador]

[omega]

Θέλω να ευχαριστήσω τους φίλους που πήραν αλλά κι έδωσαν κάτι σχετικό στο παρόν νήμα.

[el_hymador]

Σφίγγ᾽ ὠμόσιτον προσμεμηχανημένην
γόμφοις ἐνώμα, λαμπρὸν ἔκκρουστον δέμας,
φέρει δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῇ φῶτα Καδμείων ἕνα,
ὡς πλεῖστ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἰάπτεσθαι βέλη.
ἐλθὼν δ᾽ ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην, 545
μακρᾶς κελεύθου δ᾽ οὐ καταισχυνεῖν πόρον,
Παρθενοπαῖος Ἀρκάς· ὁ δὲ τοιόσδ᾽ ἀνὴρ
μέτοικος, Ἄργει δ᾽ ἐκτίνων καλὰς τροφάς,
πύργοις ἀπειλεῖ τοῖσδ᾽ ἃ μὴ κραίνοι θεός.

Ναι αλλά εγώ πήρα τυχαία λέξεις από αρχαίο κείμενο και τις ένωσα...

[pipe_smoker]

Ναι αλλά εγώ πήρα τυχαία λέξεις από αρχαίο κείμενο και τις ένωσα...

Κι ο Μπογδάνος κάνει το ίδιο αλλά στα νέα ελληνικά και το ονομάζει ποίηση και κονομάει

[BLiTzER]

«...
πλείω δὲ καὶ ἀρείω κατά τε ἐμαυτὸν καὶ μετὰ ἁπάντων,
...
οὐκ ἐπιτρέψω κατά τε ἐμαυτὸν καὶ μετὰ πάντων,
...»

Στην νέα ελληνική:
«...
αλλά μεγαλύτερη και πολεμικότερη, και μόνος και με όλους.
...
δεν θα το επιτρέψω, είτε μόνος είτε με όλους,
...»

Έχω πραγματικά απορία πώς η ίδια αρχαία έκφραση έχει 2 εντελώς διαφορετικά νοήματα στη νεοελληνική.

[pipe_smoker]

Έχω πραγματικά απορία πώς η ίδια αρχαία έκφραση έχει 2 εντελώς διαφορετικά νοήματα στη νεοελληνική.

Το πρώτο λέει "απάντων" και το δεύτερο "πάντων".

Το "α" θα φταίει