BMW 1200 GS Adventure 2014

[DrBig]

Ας διαφωτίσω την παρέα ως αρμόδιος.

Αυτά που διαβάζουμε στα site, τα φυλλάδια και αλλού σχετικά με τις καλές μας είναι μεταφρασμένα από τα Αγγλικά (κυρίως).

Ο μεταφραστής που θα τα αναλάβει, όσο και αν ακούγεται παράξενο, δεν είναι πάντα καταρτισμένος σε θέματα μηχανολογίας, μοτοσυκλετών κ.λπ.
Ωστόσο, ακόμα και αν είναι καταρτισμένος, το κείμενο μετά αναλαμβάνει να διορθώσει κάποιος ο οποίος (συνήθως) έχει φιλολογικές περγαμηνές και όχι μηχανολογικές, έχοντας ως μπούσουλα το αρχικό κείμενο.

Αναγκάζεται, επομένως, ο μεταφραστής να ακολουθήσει πιστά το Αγγλικό (ή όποιας άλλης γλώσσας) κείμενο για να μην του βγάζει σφάλματα ο διορθωτής και τον χαρακτηρίσει ανεπαρκή.

Όταν λοιπόν ο Ιάπωνας, Ιταλός, Γερμανός, Αυστριακός συντάκτης του εγχειριδίου γράφει LIQUID-COOLEDτότε ο μεταφραστής πρέπει να γράψει υγρόψυκτος.

Το αντίστοιχο συμβαίνει αν το αρχικό κείμενο αναφέρει WATER-COOLED, δηλαδή πρέπει να γράψει υδρόψυκτος.

Αν δεν το μεταφράσει όπως ακριβώς το γράφει στο αρχικό κείμενο κινδυνεύει, όπως είπα, να το θεωρήσουν λάθος.

Με λίγα λόγια μην πυροβολείτε το μεταφραστή.

Θα τον πυροβολησουμε γιατι δεν διαβασε τα ποστ #188 & #189

[AristidisZ]

Θα τον πυροβολησουμε γιατι δεν διαβασε τα ποστ #188 & #189

δηλαδή η ασφάλεια λέγεται τηχτή και όχι τηκτή ;;;

[DrBig]

δηλαδή η ασφάλεια λέγεται τηχτή και όχι τηκτή ;;;

μακαρι να ξερα. Αν ο σπυρος εχει αδικο, παρακαλω οπως επιστρεψει τη μπυρα μου παραυτα.

[Translatoras]

Όσον αφορά στο ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΟ η παρατήρηση του φίλου είναι σωστότατη.

Απλά κάποιος, κάπου, κάποτε (στην αρχή της ιστορίας και του χρόνου) πήγε να μεταφράσει το (ANTI-)FREEZE και μπερδεύτηκε στην ερμηνεία του FREEZE.

Οι επόμενοι το βρήκαν έτοιμο και το συνέχισαν.

[spyrakos35]

μακαρι να ξερα. Αν ο σπυρος εχει αδικο, παρακαλω οπως επιστραφει η μπυρα μου παραυτα.

μετά την απομάκρυνση εκ του ταμείου, αντε γειά.....

[DrBig]

μετά την απομάκρυνση εκ του ταμείου, αντε γειά.....

τελικα δικιο εχουν για τους τραπεζιτουλες

[endopandou]

άουτς

[spyrakos35]

τελικα δικιο εχουν για τους τραπεζιτουλες

το χειρότερο ξέρεις ποιο είναι???

πήρα τηλ την μαμά (δασκάλα - τον μπαμπινιώτη τον έχει χαλαρά) και μου είπε οτι με Κ είναι......

[endopandou]

είδες αμόρφωτο τραγί ;

[Translatoras]

Να δώσω ένα παράδειγμα ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ατυχούς μετάφρασης.

Όσοι διάβαζαν τον κατάλογο και το site της ΙΚΕΑ,
ίσως θυμούνται σε πολλά αντικείμενα να αναφέρεται ως υλικό κατασκευής το ΚΟΝΙΟΡΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΤΣΑΛΙ.

Μου είχε κάνει μεγάλη εντύπωση διότι ήξερα ότι η διαδικασία πυροσυσσωμάτωσης μετάλλου σε σκόνη είναι πανάκριβη και χρησιμοποιείται κυρίως σε τιτάνιο και άλλα "ακριβά" μέταλλα που δεν είναι εύκολο να υποστούν μηχανικές κατεργασίες.

Ανατρέχοντας στην αγγλική έκδοση του καταλόγου είδα ότι το υλικό ήταν POWDERED STEEL.

Δηλαδή "πουδραρισμένο" ατσάλι (βαμμένο ηλεκτροστατικά).

Συνεπώς ο μεταφραστής ή ο διορθωτής (ή και οι δύο) δεν γνώριζε το αντικείμενο, πήρε αυτολεξεί το Αγγλικό κείμενο και με μια απλή αφαιρετική διαδικασία έγραψαν κονιορτοποιημένο ατσάλι.

[AristidisZ]

το χειρότερο ξέρεις ποιο είναι???

πήρα τηλ την μαμά (δασκάλα - τον μπαμπινιώτη τον έχει χαλαρά) και μου είπε οτι με Κ είναι......

[spyrakos35]

είδες αμόρφωτο τραγί ;

χμ, ναι, αμόρφωτος μπορεί....

τραγί, πάλι μπορεί.....

































































ΚΤΜ ΟΜΩΣ, ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΧΩ

[amyroukai]

Πότε θα καταλήξετε στο ότι το μηχανάκι απλά ΓΑΜΕΙ, ότι και να είναι, με χ με κ με κοκακόλα με μπλε και πράσινους κόκκους, πως είναι ένα απίθανο all-round εργαλείο, πως πάει ωραία ΚΑΙ στο κέντρο αν ξέρεις να το πας, ότι όπως και κάθε τι ακριβό αποδέχεσαι ότι θα χρησιμοποιείται και πως πεομεγεθυντής κομπλεξικών και να τελειώσει η κουβέντα;

[endopandou]

ΚΤΜ ΟΜΩΣ, ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΧΩ

Δεν μπορείς αγάπη μου. Είναι αντρικά εργαλεία τα ΚΤΜ

[AristidisZ]

Δεν μπορείς αγάπη μου. Είναι αντρικά εργαλεία τα ΚΤΜ

βέβαια, ξέρεις τι χέρια χρειάζονται για να τα τσουλάς ;

είπε ο χοντάκιας που έμεινε 2 φορές σε 10 μέρες