Κινηματογραφος...

[Cpt. Haddock]

Αρχικά δημιουργήθηκε από alcapone09
Το συναγωνίζεται το shawsank redemption αλλά οι έλληνες μεταφραστές έκαναν την χειρότερη μετάφραση έβερ στον ελληνικό τίτλο(και πιστεύω θα συμφωνούν πολλοί)... Μα να λέγεται: "Η μεγάλη έξοδος: Ριτα Χειθγουορθ" ???:a31: :a31: :a31: :a31: Πραγματικά θα θελα να τους βρώ και να τους βρίσω αυτούς που έκαναν τη μετάφραση γιατί μου χάλασαν μια απ τις πιο ωραίες ταινίες...

Υπάρχουν και χειρότερες (ή εξ' ίσου ηλίθιες)

Event Horizon = "Το σκάφος του τρόμου"

Και το κλασσικο

Blues Brothers = "Οι ατσίδες με τα μπλε" :rotflmao:

[Μικe777]

[danaos75]

Δεν ξερω αν αναφερθηκε ποιο πανω αλλα το ειδα προχθες και τρελαθηκα...

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΑΙΝΙΑ MANGA ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΕΙ.

[spyro]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Cpt. Haddock


Blues Brothers = "Οι ατσίδες με τα μπλε" :rotflmao:

[Εχετλαίος]

Best ever!

[nikos_abel]

Αρχικά δημιουργήθηκε από project.breeze
Όποιος δεν έχει δει το Man From Earth,να το δει οπωσδήποτε,απλά καταπληκτική ταινία που αποδεικνύει ότι δεν χρειάζεσαι budget και ειδικά εφφέ για να κάνεις μια ταινία που θα σε κρατήσει κολλημένο από την αρχή μέχρι το τέλος

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[super_toto]

Αρχικά δημιουργήθηκε από alcapone09


Το συναγωνίζεται το shawsank redemption αλλά οι έλληνες μεταφραστές έκαναν την χειρότερη μετάφραση έβερ στον ελληνικό τίτλο(και πιστεύω θα συμφωνούν πολλοί)... Μα να λέγεται: "Η μεγάλη έξοδος: Ριτα Χειθγουορθ" ???:a31: :a31: :a31: :a31: Πραγματικά θα θελα να τους βρώ και να τους βρίσω αυτούς που έκαναν τη μετάφραση γιατί μου χάλασαν μια απ τις πιο ωραίες ταινίες...

(το ποστ μου δεν αποτελεί σπόιλερ αφού απ όπου και να κατεβα... εχμ... νοικιασετε την ταινία ο ελληνικός τίτλος είναι φάτσα κάρτα)

Εντάξει ο ελληνικός τίτλος είναι μεν αστείος αλλά να είμαστε δίκαιοι.

Ο αμερικάνικος τίτλος ειναι Shawshank Redemption. Η ακριβής μετάφραση θα ήταν
"Λύτρωση στη Σόσανκ", που θα ήταν επίσης αστείο.
Η θα μπορούσε να είναι "Λύτρωση στη φυλακή Σοσανκ¨. Καλύτερο ίσως αλλά καθόλου πιασάρικο.

Προφανώς αυτός που μετέφρασε τον τίτλο θα είχε υπόψη του το βιβλίο του Στήβεν Κίνγκ από το οποίο προέκυψε η ταινία: Rita Hayworth and Shawshank Redemption, το οποίο είναι πιο σχετικό.

[alcapone09]

Αρχικά δημιουργήθηκε από super_toto
Εντάξει ο ελληνικός τίτλος είναι μεν αστείος αλλά να είμαστε δίκαιοι.

Ο αμερικάνικος τίτλος ειναι Shawshank Redemption. Η ακριβής μετάφραση θα ήταν
"Λύτρωση στη Σόσανκ", που θα ήταν επίσης αστείο.
Η θα μπορούσε να είναι "Λύτρωση στη φυλακή Σοσανκ¨. Καλύτερο ίσως αλλά καθόλου πιασάρικο.

Προφανώς αυτός που μετέφρασε τον τίτλο θα είχε υπόψη του το βιβλίο του Στήβεν Κίνγκ από το οποίο προέκυψε η ταινία: Rita Hayworth and Shawshank Redemption, το οποίο είναι πιο σχετικό.

Λοιπόν, όσοι δε το χετε δει μη διαβάσετε τη συνέχεια του ποστ ετούτου...
super_tote δε σχολιάζω το κατα πόσο ο τίτλος ταιριάζει με τον αγγλικό... αλλά μέχρι την ώρα που βρίσκουν το τούνελ δε φαίνεται ξεκάθαρα στην ταινία αν και πως θα την κοπανήσει... Αλλά άμα σου λεει ο μεταφραστής η μεγάλη ΕΞΟΔΟΣ, και ριτα χειγουορθ... ε.. κάνει κομματάκι μπαμ και το ψιλιάζεσαι απ την αρχή σχεδόν, αυτό με χάλασε. Γενικά πολύ ώραία ταινία..

εντιτ: το βιβλίο δε το έχω διαβάσει.. αλλά άλλο λύτρωση κι άλλο έξοδος..

[super_toto]

Αρχικά δημιουργήθηκε από alcapone09
Λοιπόν, όσοι δε το χετε δει μη διαβάσετε τη συνέχεια του ποστ ετούτου...
super_tote δε σχολιάζω το κατα πόσο ο τίτλος ταιριάζει με τον αγγλικό... αλλά μέχρι την ώρα που βρίσκουν το τούνελ δε φαίνεται ξεκάθαρα στην ταινία αν και πως θα την κοπανήσει... Αλλά άμα σου λεει ο μεταφραστής η μεγάλη ΕΞΟΔΟΣ, και ριτα χειγουορθ... ε.. κάνει κομματάκι μπαμ και το ψιλιάζεσαι απ την αρχή σχεδόν, αυτό με χάλασε. Γενικά πολύ ώραία ταινία..

εντιτ: το βιβλίο δε το έχω διαβάσει.. αλλά άλλο λύτρωση κι άλλο έξοδος..

Α κατάλαβα, εσύ λες ότι στον Ελληνικό τίτλο υπήρχε spoiler. Σωστό. Αλλά γιατί μηπως στον αμερικάνικο δεν υπήρχε? Για λύτρωση από φυλακή μιλάει.

Τέλος πάντων. Εκπληκτική ταινια. Δεν είναι τυχαια νο1 στο imdb , (από τους χρήστες) τόσα χρόνια .

[ανωνυμος]

Αρχικά δημιουργήθηκε από spyro
το είχα χασει τελείως αυτο το εργακι.....


πολυ καλό, μολις το ειδα και εγω

thanks

man from earth...απο τις καλυτερες ταινιες που εχω δει.Με budget μηδαμινο...

[DrBig]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Cpt. Haddock


(και για τα προηγούμενα)

Πολυ χαιρομαι που υπαρχει και αλλος που το εχει δει, ποσο μαλλον που του αρεσει κιολα!

[DrBig]

koyaanisqatsi
(Ενα οπτικοακουστικο οργασμικο αριστουργημα για το παρον και το μελλον μας, βασισμενο στην λεξη των Χοπι που εκφραζει με το καλλιτερο τροπο τη μαλακια που μας δερνει. Μουσικη απο τον Philip Glass)
http://www.imdb.com/title/tt0085809/

[iosif]

θα προσθετα σε ολα τα παραπανω και το dogville (λαρς φον τριερ)
το αποκαλυψη τωρα!(κοπολλα) και το funny games του χανεκε (το πρωτο το γερμανικο)

+χρυσοθηρας, τα φωτα της ραμπας, ο μεγαλος δικτατορας, το χαμινι (τσαπλιν)

η αιωνια λιακαδα ενος καθαρου μυαλου.

ονειρα του κουροσαβα, σταυροι στοι μετωπο
brasil, 12 πιθηκοι (τερρυ γκιλλιαμ) life of brian (monty pythons) αλλα και το ψαρι που το ελεγαν γουαντα
(βασικα εχει χρονια να γυριστει καλη κωμωδια...)


επισης θα εβαζα στο τοπ και την "εαρινη συναξη των αγροφυλακων" του δικου μας αβδελιωδη

καποια προφανως να εχουν ξανα αναφερθει

υψηλο το κινηματογραφικο μας γουστο! μπραβο!

[iosif]

για να μην πω και την "μια τρελλη οικογενεια" με αρωνη-καρεζη-παπαγιανοπουλο-αλεξανδρακη-καλλιβωκα!

[Cpt. Haddock]

Αρχικά δημιουργήθηκε από iosif
θα προσθετα σε ολα τα παραπανω και το dogville (λαρς φον τριερ)
το αποκαλυψη τωρα!(κοπολλα) και το funny games του χανεκε (το πρωτο το γερμανικο)

+χρυσοθηρας, τα φωτα της ραμπας, ο μεγαλος δικτατορας, το χαμινι (τσαπλιν)

η αιωνια λιακαδα ενος καθαρου μυαλου.

ονειρα του κουροσαβα,
brasil, 12 πιθηκοι (τερρυ γκιλλιαμ)

επισης θα εβαζα στο τοπ και την "εαρινη συναξη των αγροφυλακων" του δικου μας αβδελιωδη

καποια προφανως να εχουν ξανα αναφερθει

υψηλο το κινηματογραφικο μας γουστο! μπραβο!

Επιτέλους βρήκαμε κατι να συμφωνήσουμε, τα έχω δεί όλα αυτα (αν και οι 12 πιθηκοι δε με τρέλαναν)