Εδώ μπαίνουν οι αστείες/περίεργες φωτογραφίες, μέρος VIIΙ

[kalgeorge]

Τέχνη.....

[nikos_abel]

Spoiler: Εμφάνιση

Αφού δε δουλεύουν τα gif ρεεεεεεεεεεε

[cityfly]

Και όμως υπάρχει....Συνημμένο 382759

Να αποφασίσουν όμως ΑΙΣΤΑΙΝ ή ΑΙΝΣΤΑΙΝ είναι;

[cityfly]

Δεν είναι μετάφραση. Είναι απόδοση της Ελληνικής προφοράς της ονομασίας, με λατινικούς χαρακτήρες.
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί κάποιος ξένος να διαβάσει και να πει το που βρίσκεται σε καποιον ντόπιο, χωρίς να ξέρουν ο ένας τη γλώσσα του άλλου.

Αντίστοιχες "μεταφράσεις" υπάρχουν παντού, δεν είναι λάθος.

Αυτό που λες δεν λέγεται απόδοση αλλά μεταγγραφή.
Και αφορά τα ονόματα το πλ. δε σημαίνει απολύτως τίποτα
Και στο όνομα δηλαδή τι έκαναν; πήραν το όνομα στη κανονική γραφή το μετέγγραψαν στα ελληνικά κι από εκεί ξανά στα λατινικά; ανάθεμα αν υπάρχει ένας άνθρωπος σε ολόκληρο τον πλανήτη που βλέποντας το ainstain θα το προφέρει σωστά

[amyroukai]

Τέχνη.....

H περί τέχνης θεωρία συνωμοσίας λέει ότι υπάρχουν κονδύλια για να πωλούνται σε εξωφρενικές τιμές τέτοιες αρλούμπες, ούτως ώστε να αποπροσανατολίζεται το περί τέχνης αίσθημα του λαού και μαζί με όλα τα άλλα να είναι πιο πειθήνιος. Go figure.

[lykourgi]

Αυτό που λες δεν λέγεται απόδοση αλλά μεταγγραφή.

Δεν γνώριζα την ακριβή ονομασία (αν και μάλλον εννοείς μεταγραφή ή μετεγγραφή).
Ευχαριστώ.

[buckley]

Να αποφασίσουν όμως ΑΙΣΤΑΙΝ ή ΑΙΝΣΤΑΙΝ είναι;

Η χαρακτηριστικότερη παράλειψη του ν στα ελληνικά τουλάχιστον στο λεκτικό και όχι στο γραπτό πρέπει να είναι το Φινλανδία (ηχητικά συνήθως Φιλανδία...)

[amyroukai]

Καλαμάτα πάουερ ρέιντζερς....










Δεν μπορεί ΟΛΕΣ να είναι γκλάμορους. Όταν εμείς γλεντούσαμε με σαμπάνια εσείς ακόμα τρώγατε βελανίδια.

[BLiTzER]

Η χαρακτηριστικότερη παράλειψη του ν στα ελληνικά τουλάχιστον στο λεκτικό και όχι στο γραπτό πρέπει να είναι το Φινλανδία (ηχητικά συνήθως Φιλανδία...)

Το οποίο δεν ξέρω ποιος καθυστερημένος το σκέφτηκε, αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί. Πιθανότατα ούτε ο εν λόγω καθυστερημένος. Εγώ σίγουρα "Φινλανδία" λέω και γράφω.

[amyroukai]

Τεχνολόγος Πολιτικός Μηχανικός. Εντάξει, είπαμε βίντατζ λουκ και παλιακό αλλά μάλλον το τερμάτισε.

[lleonidas]

[buckley]

Το οποίο δεν ξέρω ποιος καθυστερημένος το σκέφτηκε, αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί. Πιθανότατα ούτε ο εν λόγω καθυστερημένος. Εγώ σίγουρα "Φινλανδία" λέω και γράφω.

Ποιος καθυστέρησε ρε φίλος δεν σε πιάνω ?

[kachius]

Το οποίο δεν ξέρω ποιος καθυστερημένος το σκέφτηκε, αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί. Πιθανότατα ούτε ο εν λόγω καθυστερημένος. Εγώ σίγουρα "Φινλανδία" λέω και γράφω.

Τώρα το τεντώνουμε λίγο, αλλά καθώς είχα πολλά πάρε δώσε το 2003 με το Ελσίνκι, θυμάμαι τότε το είχα ψάξει αρκετά πώς ακριβώς είναι το σωστό.
Οι έρευνές μου είχα καταλήξει στο Φινλανδία ή Φιλλανδία!
Τώρα στο google δε βρίσκω καμμία αναφορά στο Φιλλανδία, οπότε θα επανέλθω στο μέλλον, αφού επισκεπτώ το πατρικό στο οποίο βρίσκεται το υλικό της αρχικής έρευνας (Δομή, Υδρία, Φάρος και πίσω...)

[karellen]

Μια και το τεντώνουμε να πω και γω την άποψή μου.
Ο εξελληνισμός αυτών των κρατών είναι αυθαίρετος και άτοπος,δεν υπάρχει Φινλαδία αλλά μόνο Finn-land,η χώρα(land) δηλαδή των Finn.
Όπως δεν στέκεται σαν λέξη το Λονδίνο-London,η Νέα Υόρκη-New York,η Μασαχουσέτη (!)Massachusetts κλπ.

Τι πα να πει Νεύτωνας? Newton είναι το αρχικό,γιατί το 'μεταφράζεις' ? Μετάφρασέ μου τότε έξυπνε που γράφεις τα σχολικά βιβλία, τον James Clerk Maxwell ή τον Neils Bohr. Ή το Μάντσεστερ ή το Λίβερπουλ.
New Jersey Νέα Υερσέη, έλεος!

[buckley]

Μια και το τεντώνουμε να πω και γω την άποψή μου.
Ο εξελληνισμός αυτών των κρατών είναι αυθαίρετος και άτοπος,δεν υπάρχει Φινλαδία αλλά μόνο Finn-land,η χώρα(land) δηλαδή των Finn.
Όπως δεν στέκεται σαν λέξη το Λονδίνο-London,η Νέα Υόρκη-New York,η Μασαχουσέτη (!)Massachusetts κλπ.

Τι πα να πει Νεύτωνας? Newton είναι το αρχικό,γιατί το 'μεταφράζεις' ? Μετάφρασέ μου τότε έξυπνε που γράφεις τα σχολικά βιβλία, τον James Clerk Maxwell ή τον Neils Bohr. Ή το Μάντσεστερ ή το Λίβερπουλ.
New Jersey Νέα Υερσέη, έλεος!

To Αμστελόδαμο ξέχασες ...