Προβολή αποτελεσμάτων 1 έως 6 από 6

Θέμα: Ποτε μην εμπιστευστε μια μεταφραση απο μηχανης για μηχανη....δειτε!!!

  1. #1
    Trip master Το avatar του/της hornet
    Moderator
    Εγγραφή
    20/05/2002
    Μηνύματα
    2.039

    Ποτε μην εμπιστευστε μια μεταφραση απο μηχανης για μηχανη....δειτε!!!

    Το αγγλικο κειμενο:

    "My DL 650 Seems to Have Overly Sensitive Front Suspension
    I have a DL 650 with about 1900KM. I've noticed lately I can feel unseen bumps in the pavement. To
    make sure it wasn't the engine, I can feel these small bumps with the clutch in and coasting. It will
    look like smooth pavement, yet I still feel a "bumpyness" in the handlebars. Increasing the rear preload
    improved it slightly. Any suggestions. It's like the front suspension is too sensitive.
    Your DL650, like the one I just bought, has a damper rod fork unlike the cartridge forks on the DL1000. Damper rod forks have too much high speed damping and too little low speed damping, but they are inexpensive and work pretty well. I don't like the harsh action over sharp bumps either so I ordered a set of "cartridge emulators" from Race Tech. These little wonders drop into the fork tubes after some modification to the damping rod orifices and make the damping rod fork "act" just like an adjustable cartridge fork..which means "soft" high speed damping (over sharp bumps) but "harder" low speed damping (brake dive). I have not installed them yet but will post a report when I get the job done. "

    Το μεταφρασμενο στα ελληνικα κειμενο:
    :hypnotize

    "DL μου 650 φαίνεται να έχει υπερβολικά την ευαίσθητη
    μπροστινή αναστολή
    Έχω ένα DL 650 με περίπου 1900KM. Έχω παρατηρήσει ότι πρόσφατα μπορώ να αισθανθώ τις απαρατήρητες
    προσκρούσεις στο πεζοδρόμιο.
    σιγουρευτείτε ότι δεν ήταν η μηχανή, Μπορώ να αισθανθώ αυτές τις μικρές προσκρούσεις με το συμπλέκτη
    μέσα και coasting.
    μοιάστε με το ομαλό πεζοδρόμιο, ακόμα αισθάνομαι ακόμα ένα "bumpyness" handlebars. Αυξάνοντας το οπίσθιο τμήμα φορτώστε εκ των προτέρων
    βελτιωμένος το ελαφρώς. Οποιεσδήποτε προτάσεις. Είναι όπως την μπροστινή αναστολή είναι πάρα πολύ ευαίσθητο.
    DL650 σας, όπως έναν αγόρασα ακριβώς, έχει ένα υγρότερο δίκρανο ράβδων αντίθετα από τα δίκρανα
    κασετών στο DL1000. Τα υγρότερα δίκρανα ράβδων έχουν πάρα πολλή υψηλή απόσβεση
    ταχύτητας και επίσης λίγη αργόστροφη απόσβεση, αλλά είναι ανέξοδοι και εργασία αρκετά καλά. Δεν συμπαθώ τη σκληρή δράση πέρα από τις αιχμηρές προσκρούσεις
    ούτε έτσι διέταξα ένα σύνολο "εξομοιωτών κασετών" από την
    τεχνολογία φυλών. Αυτά τα λίγα αναρωτιούνται την πτώση στους σωλήνες δικράνων
    μετά από κάποια τροποποίηση στα στόμια ράβδων απόσβεσης και
    κάνουν το δίκρανο "πράξη" ράβδων απόσβεσης ακριβώς όπως ένα
    διευθετήσιμο δίκρανο κασετών ..ποια απόσβεση ταχύτητας μέσων "μαλακή" υψηλή (πέρα από τις
    αιχμηρές προσκρούσεις) αλλά "σκληρότερη" αργόστροφη απόσβεση
    (κατάδυση φρένων). Δεν τους έχω εγκαταστήσει ακόμα αλλά θα τοποθετήσω μια έκθεση
    όταν παίρνω την εργασία γίνοντη."

  2. #2
    μια σκιά μ' ακολουθάει Το avatar του/της cityfly
    Εγγραφή
    07/05/2003
    Μηνύματα
    3.700
    :rotflmao: :rotflmao: :rotflmao: :rotflmao:


    αμα μεταφράζει κατά λέξη και με την πρώτη ερμηνεία που έχουν τα λεξικά για κάθε λέξη αυτά συμβαίνουν



  3. #3
    Γυρολόγος-Λασπολόγος! Το avatar του/της adam_tsouk
    Εγγραφή
    03/10/2003
    Μηνύματα
    5.430
    xaxaxaxaxxaxaaxaxaxxaaxaxax!!!!!!



    :rotflmao: :rotflmao: :rotflmao:


    Και ναι, μεταφέρθηκε και στα ανέκδοτα!1!!!


    :rotflmao: :rotflmao: :rotflmao:




    kawasaki street warriors


    "δεν είναι η πτώση είναι η σύγκρουση..."
    One more dies one more lives
    One baby cries one mother grieves
    For all the sins you will commit
    You'll beg forgiveness and none I'll give

    Δεν θα πεθάνουμε ποτέ κουφάλα νεκροθάφτη!!!


  4. #4
    Trip master Το avatar του/της hornet
    Moderator
    Εγγραφή
    20/05/2002
    Μηνύματα
    2.039
    Γενικα το vstrom εχει αναστολες τωρα δεν ξερουμε εαν ειναι σεξουαλικες ,ηθικες η δεν ξερω τι αλλο !!!


    Ενας ιδιοκτητης να μας λυσει την απορια

  5. #5
    πρωην μελος Το avatar του/της idi
    Εγγραφή
    13/08/2003
    Μηνύματα
    6.082
    εγω παντως βγαζω ακρη με τις μεταφρασεις απο μηχανη!

    αντε να καταβεις πχ ολανδικα...

    παω και τσαφ! το πιανω το νοημα..

    χωρις πλακα

  6. #6
    Γυρολόγος-Λασπολόγος! Το avatar του/της adam_tsouk
    Εγγραφή
    03/10/2003
    Μηνύματα
    5.430
    Αρχικά δημιουργήθηκε από idi
    εγω παντως βγαζω ακρη με τις μεταφρασεις απο μηχανη!

    αντε να καταβεις πχ ολανδικα...

    παω και τσαφ! το πιανω το νοημα..

    χωρις πλακα

    Ρε συ, το νόημα το πιάνεις, την ουσία χάνεις....


    Αλλά, ναι σε μια άγνωστη γλώσσα σίγουρα σε βοηθάει.
    Κάποτε έκανα μεταφράσεις στο internet κάτι άρθρα και όταν βαριόμουν έβαζα το systran και μετά έκανα τις διορθώσεις...
    Την ίδια ώρα μου έπερνε αλλά έγραφα λιγότερο!
    kawasaki street warriors


    "δεν είναι η πτώση είναι η σύγκρουση..."
    One more dies one more lives
    One baby cries one mother grieves
    For all the sins you will commit
    You'll beg forgiveness and none I'll give

    Δεν θα πεθάνουμε ποτέ κουφάλα νεκροθάφτη!!!


Παρόμοια θέματα

  1. ποτε μην εμπιστευεστε μια γυναικα
    από fournas στο forum Γενικά περί μοτοσικλέτας
    Απαντήσεις: 3
    Τελευταίο μήνυμα: 30/03/2012, 23:47
  2. μια μεταφραση απο τους κρητικους παρακαλω!!
    από mikes στο forum Ανέκδοτα & χιούμορ
    Απαντήσεις: 5
    Τελευταίο μήνυμα: 11/10/2010, 22:09
  3. Απαντήσεις: 7
    Τελευταίο μήνυμα: 15/09/2010, 10:21
  4. κ μια απο μενα για καληνυχτα
    από harpoon στο forum Ανέκδοτα & χιούμορ
    Απαντήσεις: 0
    Τελευταίο μήνυμα: 07/10/2005, 00:14
  5. Μια Ερωτηση Απο Εναν Απληροφορητο
    από energizer6666 στο forum Off topic
    Απαντήσεις: 12
    Τελευταίο μήνυμα: 19/05/2004, 14:14

Κανόνες δημοσιεύσεων

  • Δεν μπορείτε να ανοίξετε νέο θέμα
  • Δεν μπορείτε να απαντήσετε
  • Δεν μπορείτε να επισυνάψετε αρχεία
  • Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τα μηνύματά σας
  •  
  • Ο κώδικας ΒΒ είναι ΟΝ
  • Τα smilies είναι ΟΝ
  • Ο κώδικας [IMG] είναι OFF
  • Ο κώδικας [VIDEO] είναι ΟΝ
  • Ο κώδικας HTML είναι OFF