Αγγλικά - Ελληνικά μηχανολογική ορολογία εξαρτημάτων

[Tropeas]

Θα παρακαλούσα τους γνωστες (π.χ.Oldman και λοιπούς) αν μπορούν να μου κάνουν μια ακριβή μετάφραση στην ορολογία των εξαρτηματων που θα γράψω.

Θα με διευκολυνουν μιας και θέλω λέξεις όπως διωστήρας και όχι μπιέλα ας πούμε.

Το θέλω για προσωπική χρήση αλλά εδω θα γίνει μια αρχή για να μπουν και πολλά αλλα με το ίδιο σκεπτικό και να το χουμε σαν λεξικό.

Θα με εξυπηρετούσατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για τις παρακάτω 14 λεξούλες...

• 1. Starter motor ->
  2. Oil filter ->
  3. Front + Back Cylinder ->
  4. Front + Back Piston ->
  5. Front + Back Cylinder Head ->
  6. Generator rotor ->
  7. gearshift system ->
  8. Right + Left cranckcase ->
  9. Driveshaft ->
  10. countershaft ->
  11. crankshaft ->
  12. gears ->
  13. starter clutch ->
  14. Oil plate ->

[sonic22]

me kathe epifilaxi giati tetoia wra den einai gia na anoigoume vivlia... apla mipos kai ta xreiazese amesa...


1. Starter motor -> εκκινητης (?) (μιζα)
2. Oil filter -> φιλτρο λαδιου
3. Front + Back Cylinder -> εμπρος και πισο/οπισθιο μερος (?) κυλινδρος
4. Front + Back Piston -> εμπρος και πισο (?) εμβολο
5. Front + Back Cylinder Head -> εμπρος και πισο (?) κεφαλη κυλινδρου
6. Generator rotor -> δυναμο (μανιατο/βολαν)
7. gearshift system -> συστημα επιλογης/αλλαγης ταχυτητων
8. Right + Left cranckcase -> δεξιος και αριστερος (?) στροφαλοθαλαμος (ή τμημα αυτου?) (δεξι και αριστερο κοματι του καρτερ)
9. Driveshaft -> αξωνας κινησης (?)
10. countershaft -> αντικραδασμικος αξωνας (σε ελευθερη μεταφραση??)
11. crankshaft -> στροφαλοφορος
12. gears -> ταχυτητες
13. starter clutch -> συμπλεκτης εκκινιτη(?)
14. Oil plate -> δισκος λαδιου (45 ή 60?? )

καλυτερα να βαλεις το κειμενο που τα βρικες αυτα για να ειμαστε πιο σωστοι...

[Tropeas]

Είναι όπως έβλεπα τις φωτό της βλάβης του κινητήρα μου και μετά έβλεπα στο Service Manual πως ονομαζε τα κομμάτια, αν θες και όποτε έχεις όρεξη ρίξε μια ματιά εδώ http://www.moto.gr/forums/showthread...5&pagenumber=4
και σημείωσε ότι βλέπεις σπασμένο ελατωματικό χαλασμένο κλπ. απλά με ελληνική ορολογία, ευχαριστώ!
Μπυρες κεράσει μετά...

[sonic22]

και μερικα ελληνικα σε ελληνικα

σταντ -> κανιστρο (και δυπλο κανιστρο το κεντρικο)
ζαντες -> σοτρα
στροφαλος -> στροφαλοφορος αξωνας
μανιβελα -> ... δεν θυμαμε...
γκριπ -> ...δεν το ξερω
φλας -> ενδικτικες λυχνιες κατευθινσης
μανετα -> ...εεε...
καρμπιρατερ -> εξαερωτηρας
μπουζι ->σπινθυριστης (οι Ιταλοι το λενε candela nomizw pantos)
ρεζερβουαρ -> δωχειο
σελα -> καθισμα??

[sonic22]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Tropeas
Είναι όπως έβλεπα τις φωτό της βλάβης του κινητήρα μου και μετά έβλεπα στο Service Manual πως ονομαζε τα κομμάτια, αν θες και όποτε έχεις όρεξη ρίξε μια ματιά εδώ http://www.moto.gr/forums/showthread...5&pagenumber=4
και σημείωσε ότι βλέπεις σπασμένο ελατωματικό χαλασμένο κλπ. απλά με ελληνική ορολογία, ευχαριστώ!

na sou pw kalitera pws legete sta agglika /ellinika oti den einai spasmeno gia na kerdizoume xrono... (:rotflmao: :rotflmao: )
ax vre tropeas telika isoun poli tixeros gia atoixos...

dio pragmata omws

1. ball bearings ειναι τα ενσφαιρα ρουλεμαν ή καλυτερα ενσφαιροι τρυβεις
σκετο bearings ειναι τα κουζινετα (εσυ μαλον ειχες ρουλεμαν)
2. conection rod ειναι η μπιελα νομιζω...

τεσπα οτι θες ρωτα... αν θες και γενικη περιγραφη της λειτουργιας του κινητηρα αλλα... αυριο


:ZZZ: :ZZZ:

[Κανένας]

Αρχικά δημιουργήθηκε από sonic22
den einai gia na anoigoume vivlia... apla mipos kai ta xreiazese amesa...

σταντ -> κανιστρο (και δυπλο κανιστρο το κεντρικο)
ζαντες -> σοτρα

11. crankshaft -> εκεντροφορος

:a53::a44:

α ρε σάρωθρον που θέλεις

είναι και άλλα
τα αφήνω για να σχολιάσουν και οι υπόλοιποι

[φατα μουτρα]

Προσοχή!!

crankshaft= Στροφαλοφόρος
Camshaft= Eκκεντροφόρος
Sarter clutch=κομπλέρ μίζας

[div400]

αν και γ@@με το ποστ του λαμπρου.....
ο πειρασμος ειναι μεγαλος!



<<πηγα στου μαστρο τσαους και με εβαλε πιο αγριους crankshafts.....>>

:rotflmao: :rotflmao: :rotflmao:

τεσπα ...

CRANKSHAFT= ΣΤΡΟΦΑΛΟΦΟΡΟΣ ΑΞΩΝΑΣ

CAMSHAFT= ΕΚΚΕΝΤΡΟΦΟΡΟΣ ΑΞΩΝΑΣ (με 2 κ δεν ειναι?)

mods plz activate the SPELLCHEKER!!!!

[Tropeas]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Tropeas

• 1. Starter motor ->
  2. Oil filter ->
  3. Front + Back Cylinder ->
  4. Front + Back Piston ->
  5. Front + Back Cylinder Head ->
  6. Generator rotor ->
  7. gearshift system ->
  8. Right + Left cranckcase ->
  9. Driveshaft ->
  10. countershaft ->
  11. crankshaft ->
  12. gears ->
  13. starter clutch ->
  14. Oil plate ->

Μήπως θέλει να προσπαθήσειμ και κανένας άλλος για αυτά? για να τα σημειώσω? Ευχαριστω...

[OldMan]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Tropeas
Μήπως θέλει να προσπαθήσειμ και κανένας άλλος για αυτά? για να τα σημειώσω? Ευχαριστω...

:rotflmao:

Καλά ρε Tropea, γνώμες μαζεύεις ???

Άϊντε πάλι όλα μαζί :

1. Μίζα
2. Φίλτρο λαδιού
3. Εμπρόσθιος + Οπίσθιος Κύλινδρος
4. // // Έμβολο
5. // // Κυλινδροκεφαλή
6. Μοτέρ Γεννήτριας
7. Σύστημα αλλαγής ταχυτήτων
8. Δεξί + Αριστερό Καπάκι στρφαλοθάλαμου
9. Πρωτεύων άξονας κιβωτίου ταχυτήτων
10. Δευτερεύων // // //
11. Στροφαλοφόρος άξονας
12. Ταχύτητες
13. Κόπλερ μίζας
14. Κάρτερ

[Tropeas]

Κόμπλερ?
Μίζα?
και κάρτερ?
ελληνικά?

[sonic22]

Αρχικά δημιουργήθηκε από sonic22
11. crankshaft -> εκεντροφορος

op lathos auto... sorry...
perierga pragmata pantos giati pio panw to eixa grapsei swsta...

Αρχικά δημιουργήθηκε από sonic22
8. Right + Left cranckcase -> δεξιος και αριστερος (?) στροφαλοθαλαμος (ή τμημα αυτου?) (δεξι και αριστερο κοματι του καρτερ)

tespa sorry tropeas

aa kai to 13 mporeiw na to peis simplektis ekkiniti or emplokeas ekkiniti

[makis206]

Αρχικά δημιουργήθηκε από Tropeas
Κόμπλερ?
Μίζα?
και κάρτερ?
ελληνικά?

Προσπαθώ να βοηθήσω αλλά ζορίζομαι με το πρώτο. Θα το πώ και η μισή ντροπή δική μου, η υπόλοιπη όλη δικιά σας!

Κόμπλερ = Συγχρονιστής ......

Μίζα = Εκκινητήρας

Κάρτερ = Ελαιοδεξαμενή

Κερδίζω τίποτα;;;

[OldMan]

Αρχικά δημιουργήθηκε από makis206
Προσπαθώ να βοηθήσω αλλά ζορίζομαι με το πρώτο. Θα το πώ και η μισή ντροπή δική μου, η υπόλοιπη όλη δικιά σας!

Κόμπλερ = Συγχρονιστής ......

Μίζα = Εκκινητήρας

Κάρτερ = Ελαιοδεξαμενή

Κερδίζω τίποτα;;;

Κερδίζεις τα 2/3 του πλήρους βραβείου, γιατί το Κόπλερ ελληνιστί είναι Εμπλοκέας !!!

[makis206]

Προσπάθησα.........


OldMan βάζω τα 2/3 μου, βάζεις το άλλο 1/3 που σου ανήκει να πάμε παρέα το 10ήμερο στον Μαυρίκιο που κερδίσαμε;